TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the liquid fuel poured out onto the roadway, some fuel vapour mixed with the ambient air and ignited. In order for any fuel vapour to ignite and sustain burning, the ratio of the fuel to the air in the mixture must lie within the limits of flammability, which vary from fuel to fuel.  1, fiche 1, Anglais, - fuel%20vapour

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Amniocentesis is a prenatal test that allows your doctor to gather information about your baby's health and development.  1, fiche 3, Anglais, - prenatal%20test

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "prenatal diagnosis".  2, fiche 3, Anglais, - prenatal%20test

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'amniocentèse en est un exemple.  3, fiche 3, Français, - test%20pr%C3%A9natal

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Comparer avec «diagnostic prénatal».  3, fiche 3, Français, - test%20pr%C3%A9natal

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Prueba realizada durante el embarazo para la detección de cualquier defecto congénito del feto.  2, fiche 3, Espagnol, - prueba%20prenatal

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La muestra del villus coriónico (CVS) es una prueba prenatal que consiste en extraer una muestra muy pequeña de tejido de la parte exterior del saco donde se desarrolla el feto. [...] Existe otra prueba prenatal llamada amniocentesis que permite diagnosticar los mismos defectos congénitos pero que se realiza cuando el embarazo se encuentra un poco más avanzado [...]  3, fiche 3, Espagnol, - prueba%20prenatal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This online self-paced course introduces key principles to keep in mind when committing to self-improvement and explains how to create a plan to organize learning and development activities. Participants will explore common obstacles to self-improvement efforts, and techniques for building and maintaining a successful self-improvement mentoring relationship.  1, fiche 4, Anglais, - Self%2DImprovement%20for%20Lifelong%20Success

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

W017: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 4, Anglais, - Self%2DImprovement%20for%20Lifelong%20Success

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les principes clés à garder à l'esprit lorsque l'on s'engage sur la voie de l'amélioration personnelle, et explique comment créer un plan visant à organiser ses activités d'apprentissage et de perfectionnement. Les participants exploreront les obstacles courants aux efforts d'amélioration ainsi que certaines techniques visant à établir et à entretenir une relation de mentorat fructueuse dans le domaine de l'amélioration personnelle.  1, fiche 4, Français, - Am%C3%A9lioration%20personnelle%20%3A%20un%20atout%20pour%20r%C3%A9ussir%20dans%20la%20vie

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

W017 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 4, Français, - Am%C3%A9lioration%20personnelle%20%3A%20un%20atout%20pour%20r%C3%A9ussir%20dans%20la%20vie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A backlink is a link on one website directing to another. For example, if a blog about travel includes a link to a hotel's website, this is a backlink for the hotel's site. Backlinks are crucial for [search engine optimization] as they signal to search engines like Google that other sites consider the content credible, potentially boosting its search ranking.  4, fiche 6, Anglais, - inbound%20link

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[...] le lien entrant est un lien qui pointe vers votre site internet, depuis un autre site internet.  2, fiche 6, Français, - lien%20entrant

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Drug psychoses: syndromes that do not fit the descriptions given in [the DSM-III-R, codes] 295-298 (nonorganic psychoses) and which are due to consumption of drugs (notably amphetamines, barbiturates and the opiate and LSD groups) and solvents ....  1, fiche 7, Anglais, - drug%20psychosis

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The English term "drug" has a less restrictive meaning than its French cognate "drogue". In English it not only conveys the meaning of any substance, whether legally available or not, which causes addiction, but also that of any substance intended for use in the treatment of a disease with or without a prescription. In French the primary meaning is that of an illicit substance, despite a more generic use found in legal contexts (Food and Drugs Act = Loi des aliments et drogues). Intrinsically more specific, the French favor the use of "produit pharmaceutique" and "médicament", as well as derivatives thereof, e.g. "pharmacodépendance, toxicomanie, etc. Consequently, in the case of "drug psychosis", the use of "drogue" (i.e. substance that causes addiction) is not entirely inappropriate, although instances of the term "pharmacopsychose" do exist. As for the term "drug psychosis syndrome", this term cannot be substantiated in any reliable source. Do not use the term "syndrome" when it is not necessary.  2, fiche 7, Anglais, - drug%20psychosis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Psychose chronique qui survient après des abus toxicomoniques de psychotropes.  3, fiche 7, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Psychoses dues aux drogues : syndromes ne correspondant pas aux descriptions données sous [les classifications, codes 295-298 du DSM-III-R] (psychoses non organiques) et dus à la consommation de médicaments (notamment d'amphétamines, de barbituriques, d'opiacés, de substances du type LSD et de solvants) [...]  1, fiche 7, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

«Psychose due aux drogues» : terme employé dans le Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R), version française, ainsi que dans la Classification internationale des Maladies (CIM-9).  3, fiche 7, Français, - psychose%20due%20aux%20drogues

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  2, fiche 8, Français, - voyant%20d%27essai%20quantit%C3%A9%20fix%C3%A9e

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Hôtel Beauséjour, Moncton, Nouveau-Brunswick, les 7, 8 et 9 novembre 1990.  1, fiche 9, Français, - Symposium%20provincial%20sur%20les%20femmes%20victimes%20de%20mauvais%20traitements%20et%20le%20syst%C3%A8me%20de%20justice%20criminelle

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Feuille dont la durée est limitée jusqu'à l'automne et qui tombe à cette saison.  1, fiche 10, Français, - feuille%20d%C3%A9cidue

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol